Streszczenie: Bezpieczeństwo procesów produkcyjnych należy rozpatrywać w kilku aspektach. Najważniejszym wymogiem jest aby maszyny produkcyjne były bezpieczne. W pracy przedstawiono normy dotyczące bezpieczeństwa maszyn oraz realizacji bezpiecznego sterowania z wykorzystaniem współczesnych środków technicznych, zabezpieczających obsługę przed potencjalnymi zagrożeniami. Pewne zabezpieczenie ekonomiczne zakładu produkcyjnego stanowią dodatkowe środki, które pozwalają wydłużyć okres eksploatacji maszyn, poprzez działania prewencyjne, które z wyprzedzeniem pozwolą reagować na symptomy zbliżających się awarii a więc i przestojów. Artykuł prezentuje przykładowe środki techniczne, które mogą wspomóc konstruktorów i użytkowników w tych zamierzeniach.
Abstract: The safety of production processes should be considered in several aspects. The most important requirement is that production machines are kept safe. The paper presents the standards for machinery safety and the implementation of safety control with the use of modern technical means securing support from potential threats. Certain economic hedge plant are additional measures that help extend the life of equipment, through prevention, which will advance to react to signs of impending failure and therefore downtime. The article presents examples of technical measures that can help designers and users in these plans.
B I B L I O G R A F I A1. SIEMENS: Guide to Machine Safety Standard, White paper, January, 2013
2. SIEMENS: Distributed Safety – configuring and programming, Operating Manual,
March 2014
3. SIEMENS: Functional Safety, Practical Implementation with Simatic Safety Integrated, 2009
4. SIEMENS: Overview of Safety-Related Parameters for Siemens Components in Accordance
with ISO 13849-1 and IEC 62061, March 2014
5. PRÜFTECHNIK: , Machine diagnosis: Quick and easy through FFT analysis, 2007,
6. SIEMENS: SIPLUS CMS2000 Operating Instruction, October 2013, 